about every journey that inspires me
Mostrar mensagens com a etiqueta cruising. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta cruising. Mostrar todas as mensagens

10 de maio de 2015

Passau

Passau é a primeira cidade alemã a ser visitada neste itinerário e ponto de referência para todos os navios que por aqui passam. É uma cidade relativamente pequena, na região baixa da Baviera e atravessada por 3 rios: Danúbio (por nós navegado), Inn  e Ilz.

Passau is the first german to be visited on this itinerary and point of reference for all ships that sail through here. Is a relatively small town, in the lower region of Bavaria and crossed by three rivers: Danube (by us sailed), Inn and Ilz. 

(Photo from Internet)


É também conhecida por razões menos felizes: as cheias. É raro o ano que esta cidade não sofra com tal acontecimento e nas paredes dos prédios podemos encontrar as marcas deixadas pelas águas. Nada que os habitantes não estejam já habituados, é só mais um ano normal para eles.

Ideal para se fazer caminhadas até ao topo do Forte ou para umas compras ao ar livre, Passau tem actividades para todos os gostos.

It is also known for less happy reasons: the floods. It is rare the year that this city doesn't suffer from such an event and on the walls of the buildings we can find the marks left by the waters. Nothing that this people are no longer used, it's just a normal year for them.

Ideal to hike to the top of the fort or some outdoor shopping, Passau has activities that suit all tastes.




















A Catedral de São Estevão, considerada a maior igreja Católica com orgão no Mundo, sendo este o maior da Europa - 17.974 tubos e 233 pedaleiras. Aqui, exibe-se um concerto de orgão, de Maio a Outubro às 12h, com duração de cerca de 30 minutos e os bilhetes podem ser comprados à entrada da Catedral.

St. Stephen's Cathedral, considered the largest Catholic church with organ in the world, with the largest organ in Europe - 17,974 pipes and 233 stops. Here, you can listen to an organ concert from May to October at 12h, lasting about 30 minutes and tickets can be purchased at the entrance of the Cathedral.



































(Photo from Internet)


Boas aventuras,

Enjoy your journeys,

Beatrice

25 de fevereiro de 2015

Cruising

De volta aos cruzeiros, a nossa última paragem foi em Budapeste. Após dois dias de trabalho intenso entre desembarque e embarque, novas caras para conhecer e uma cidade para percorrer, navegamos rumo a Bratislava, na Eslováquia. 
Esta é, com muita pena minha, das poucas cidades deste roteiro, onde não há uma única fotografia da minha autoria, ou onde tenha algo de relevante para escrever sobre a cidade em si. E não, não é porque Bratislava não é uma cidade interessante, mas sim porque a vida de quem trabalha em cruzeiros nem sempre passa por visitar as cidades e também há que pisá-las, como se dali já pertencêssemos. 
Aqui, era sempre ponto de paragem para comprar vegetais e lacticínios, e onde os produtos eram frescos e agradáveis.

Quem sabe se não é nesta temporada que fico a conhecer esta cidade como deve ser.

E vocês, já foram a Bratislava?


(from internet)

Back to the cruises, our last stop was in Budapest. After two days of intense work between landing and boarding, new faces to meet and a city to visit, we sailed towards Bratislava, in Slovakia.
This is, unfortunately, one of the few cities in this itinerary, where there is not a single photograph of my own, or where I have something relevant to share with you about the city itself. And no, it's not because Bratislava is not an interesting city, but for those who work on cruise, life is not only for visiting the cities, we should also walk like we belong there. 
Here, it was always a stopping place to buy vegetables and dairy products, and where the products were fresh and nice.

Who knows if it's not this season that I'm going to know this city as it should be.

And you've been to Bratislava?

4 de janeiro de 2015

Port: Budapest!

Budapeste é a última paragem dos hóspedes que nos acompanham por uma semana no Danúbio, mais uma paragem para quem continua o cruzeiro e a primeira de quem começa uma viagem de 15 dias até Amsterdão. Saímos dos países Balcãs e entramos na Europa central.

Buda com seu lado terapêutico e as melhores termas que já visitei até hoje, é separada pelo rio Danúbio do lado Peste, onde se encontra o centro histórico da cidade.

Já aqui tinha estado em 2011, em visita a uma amiga que fazia erasmus e confesso ser uma das minhas cidades europeias preferidas.
Essa visita foi tudo menos turística e acabei por ter uma guia, não local, mas que já tinha explorado a cidade com alguns meses de avanço. 
Em Budapeste há uma mistura entre o alternativo e o tradicional. A arquitectura chama a atenção a qualquer um e as cabeças vão andar sempre erguidas, enquanto maravilhadas com todos os pormenores das construções ao redor. O meu vencedor é o Parlamento, que me deixa de queixo caído, todas as vezes que aqui paro.



O lado alternativo da cidade pertence aos bares, cafés, restaurantes e lojas, cada um mais original que o anterior. Bicicletas a decorar os tectos, banheiras que servem de bancos, carrinhas que são mesas para jantar...a imaginação é muita. Em relatos futuros, partilharei mais fotografias das visitas que fiz a alguns espaços.  



Gosto sempre de visitar um ou outro local de restauração. Não precisa de ser turístico, mas sim um que me mostre algo típico da cidade, seja pelo seu design e decoração, ou pelas suas especialidades. Infelizmente, a única coisa tipicamente húngara que comi foram umas salsichas, muito semelhantes às nossas "salsichas com couve lombarda", mas tenho-vos a dizer que ninguém sai da Hungria sem experimentar Palinka. Atenção, é forte!
Depois da Palinka, não se deixem enganar nas contas, que 1 euro equivale a 318 forins e já sem álcool as contas não são fáceis de se fazer.

Em Budapeste faço questão de me encontrar com a Zsofi, uma amiga húngara que conheci em Lisboa, enquanto trabalhava num hostel. A Zsofi dá-me a conhecer algo diferente desta cidade, sempre que cá venho e é tão agradável estar com ela.


Normalmente, quando venho a Budapeste, uso os eléctricos como meio de transporte, mas esta é uma cidade demasiado plana para se desperdiçar um passeio a pé.

A não perder: a iluminação dos monumentos à noite. A vista do Castelo é maravilhosa! Do barco, tenho esta vista fantástica!

Boas aventuras,

Beatriz


Budapest is the last stop of the guests who are with us for only a week on Danube, one more stop for those who continue the cruise and the first stop of who comes for a 15-day trip until Amsterdam. We leave the Balkans and enter in central Europe.

Buda with its therapeutic side and the best spa I have ever visited until today, is separated by the Danube River, from Pest side, where the historic city center is.

I'd been already here in 2011, visiting a friend who was in Erasmus and I've to confess, is one of my favorite European cities.
This visit was anything but tourist and I ended up having a tour guide, not local, but that already had explored the city a few months in advance.

In Budapest there is a mix of alternative and traditional. The architecture draws attention to anyone and our chins will be up every time we cross the streets, while marveling at all the details of the buildings around. My winner is the Parliament, which leaves me flabbergasted, every time I stop here.

The alternative side of the city belongs to the bars, cafes, restaurants and shops, each one more original than the last. Bicycles to decorate the ceilings, bathtubs serving banks, vans that are tables for dinner... the imagination never ends. In future reports, I will share more photos of the visits I made to few spaces.

I always like to visit one or two food & beverage place. It's not necessary to be touristic, but needs to show me something typical of the city, both for its design and decoration, or for its specialties. Unfortunately, the only thing I ate typically Hungarian were some sausages, very similar to our "sausages with cabbage Lombarda", but let me tell you that, no one comes out from Hungary without experiencing Palinka. Pay attention: is strong!
After Palinka, don't be fooled in the accountancy, because 1 euro is 318 forints and even without alcohol the conversion is not easy to do.

In Budapest I must meet Zsofi, a Hungarian friend who I met in Lisbon, while working in a hostel. She shows me always something different from this city whenever I come here and it's so nice to be with her.

Usually when I come to Budapest, I use the tram as public transport, but this city is too flat to waste a good walk.

Do not miss: the illumination of monuments at night. The view from the castle is wonderful! From the boat, I have this fantastic view!








9 de dezembro de 2014

Belgrade

Belgrado é a primeira grande cidade que visito. Aqui, todos os barcos têm controlo portuário e todos os passaportes são carimbados à entrada e à saída. Se desejarmos consumir algo em Belgrado, há que trocar dinheiro, porque depois dos Leis da Roménia e os Levs da Bulgária, seguem-se os Dinares Sérvios.

A primeira vez que visitei Belgrado tive a sorte de poder fazer um tour com os meus hóspedes, o que me permitiu saber exactamente o que visitam e porque dificuldades passam. Se Lisboa é a cidade das 7 colinas, Belgrado não fica muito atrás, com uma subida do porto até ao centro de tirar o fôlego a qualquer um. 


A cidade é relativamente grande, mas talvez não maior que Lisboa. As pessoas são simpáticas há bastante gente a falar inglês, o que me deixou surpreendida, comparando com outros países que já visitei para estes lados da Europa. Outra coisa que me surpreendeu também, mas desta vez pela negativa, foi a cidade em si, que parece estar em constante construção. Há andaimes por todo o lado.


Bem sei que este país sofreu muito, tanto na primeira guerra como na segunda, e que teve também uma, não muito antiga, separação com Montenegro, mas não esperava um cenário como o que comprovei na Catedral de São Sava.




A Catedral por fora parece acabada e com características da arquitectura da cidade, mas por dentro é apenas cimento e betão. Pouco trabalhada e somente com um mural, em construção, que consegui fotografar entre as grades.





O forte, esse, está carregado de histórias e marcas da guerra.




No entanto, o saldo é positivo.

Boas aventuras,

Beatriz




Belgrade is the first major city I've visited. Here, all the boats have port control and all passports are stamped when entering and exiting. If we want to shop in Belgrade, is better to change some money, because after the Leu of Romania and Bulgarian Leva, are the Serbian Dinars.

The first time I visited Belgrade, I was able to do a tour with my guests, which allowed me to know exactly what they visit and which difficulties they have during that. If Lisbon is the city of the seven hills, Belgrade is not behind, with a hill from the port to the center, breathtaking to anyone.

The city is relatively large, but no larger than Lisbon. The people are friendly and there are enough people speaking in English, which surprised me, comparing to other countries I've visited in this part of Europe. Another thing that surprised me too, but this time in a negative way, was the city itself, which seems to be in constant construction. There scaffolding everywhere.

I know that this country suffered greatly, both in the first and second war, and also had, a not very old, split with Montenegro, but I did not expect the scenario that I confirmed in the Saint Sava's Cathedral.

The outside of the Cathedral looks finished and architectural features the city, but inside is just cement. Just a little bit worked inside and only with a wall under construction, I could shoot behind bars.

The Fortress, that one, is full of stories and war marks.

However, the balance is positive.

Enjoy your adventures,

Beatriz

30 de novembro de 2014

working abroad

Trabalhar em cruzeiros é totalmente diferente do que estava acostumada. Aqui percorro vários rios e todos os dias estou num porto diferente. De entre os diversos itinerários que podem ser feitos, eu, viajo entre a Holanda e a Roménia, passando também pela Alemanha, Áustria, Eslováquia, Hungria, Croácia, Sérvia e Bulgária, antes de chegar à Roménia, claro. Demora um total de 23 dias, de uma ponta à outra.

Todas as vezes que visito uma cidade, faço um circuito ou uma actividade diferente, nem que seja uma simples ida a um museu. Cidades como Viena, não nos permitem que as conheçamos de uma só vez, num só dia. Nem ao fim de meia dúzia de visitas consigo tratá-la por tu. Mas, vamos por partes. As próximas duas paragens que se seguem a Giurgiu, são do outro lado do rio - Rousse e Vidin. Duas pequenas cidades Búlgaras com encantos naturais mais bonitos que as cidades em si.

Sou sincera, todos estes países tem os seus encantos, mas não será o seu lado mais pobre que vai cativar turistas, seja qual for a motivação dos mesmos para a viagem.




Working on a cruise line is totally different from what I was used to. Here, I sail several rivers and every day I'm in a different port. Among the many itineraries that can be done, I travel between The Netherlands and Romania, crossing also Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia and Bulgaria, before reaching Romania, of course. It takes a total of 23 days, from one point to the other.



Every time I go to a city, I do a different circuit or activity, even if it's a simple visit to a museum. Cities such as Vienna, doesn't allow us to visit them at once, in one day. Not even after going there half dozen times, I can treat it by "you". But first things, first. The next two stops following Giurgiu, are across the river - Rousse and Vidin. Two small Bulgarian towns with more beautiful natural charms than the cities themselves.


To be honest, all these countries have their own charm, but is not the poorer side that will captivate tourists, whatever their motivation is.